Kulisse

Kulisse
f; -, -n
1. THEAT. set; einzelne: flat; (Hintergrund) backdrop; Pl. scenery Sg.; seitliche: wings Pl.; Kulissen schieben umg. change the scenery; als Beruf: work as a scene-shifter; die Kulissen aufbauen / abbauen build / strike the set; aus der rechten Kulisse kommen come on from the (wings on the) right; hinter die / den Kulissen backstage, bes. fig. behind the scenes; einen Blick hinter die Kulissen werfen take a look behind the scenes (auf + Akk at)
2. fig. background (auch MUS.); (Rahmen) setting; (Fassade) facade; die Kulisse für etw. bilden provide the backdrop (oder setting) for s.th.; das ist doch alles nur Kulisse this is all a facade (oder a mere preten|ce [Am. -se])
3. WIRTS. unofficial market
* * *
die Kulisse
scenery
* * *
Ku|lịs|se [ku'lɪsə]
f -, -n
scenery no pl; (= Teilstück) flat, piece of scenery; (hinten auf Bühne) backdrop; (an den Seiten) wing; (fig = Hintergrund) background, backdrop, backcloth; (ST EX) unofficial market

die Kulissen für das Stück — the scenery for the play

vor der Kulisse der Schweizer Alpen — against the backdrop of the Swiss Alps

das ist alles nur Kulisse (fig) — that is only a façade

hinter den Kulissen (fig) — behind the scenes

jdm/einer Sache als Kulisse dienen (fig) — to serve as a backdrop for sb/to sth

die Kulisse für etw bilden (lit, fig) — to provide the backdrop for or to sth

* * *
die
(the sides of a theatre stage: She waited in the wings.) wings
* * *
Ku·lis·se
<-, -n>
[kuˈlɪsə]
f
1. THEAT (verschiebbare Bühnendekoration) scenery
2. (Hintergrund) backdrop
3.
▶ hinter die \Kulissen blicken [o schauen] to look behind the scenes
▶ nur \Kulisse sein (pej fam) to be merely a facade
* * *
die; Kulisse, Kulissen piece of scenery; flat; wing; (Hintergrund) backdrop

die Kulissen — the scenery sing.

die Kulisse für etwas bilden — (fig.) form the backdrop to something

hinter den Kulissen — (fig.) behind the scenes

* * *
Kulisse f; -, -n
1. THEAT set; einzelne: flat; (Hintergrund) backdrop; pl scenery sg; seitliche: wings pl;
Kulissen schieben umg change the scenery; als Beruf: work as a scene-shifter;
die Kulissen aufbauen/abbauen build/strike the set;
aus der rechten Kulisse kommen come on from the (wings on the) right;
hinter die/den Kulissen backstage, besonders fig behind the scenes;
einen Blick hinter die Kulissen werfen take a look behind the scenes (
auf +akk at)
2. fig background (auch MUS); (Rahmen) setting; (Fassade) facade;
die Kulisse für etwas bilden provide the backdrop (oder setting) for sth;
das ist doch alles nur Kulisse this is all a facade (oder a mere pretence [US -se])
3. WIRTSCH unofficial market
* * *
die; Kulisse, Kulissen piece of scenery; flat; wing; (Hintergrund) backdrop

die Kulissen — the scenery sing.

die Kulisse für etwas bilden — (fig.) form the backdrop to something

hinter den Kulissen — (fig.) behind the scenes

* * *
-n f.
backdrop (theatre) n.
motion link n.
scenery (theatre) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Kulisse — Kulisse …   Deutsch Wörterbuch

  • Kulisse — Sf Bühnenhintergrund, verschiebbare bemalte Seitenwand erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. coulisse, aus afrz. coleïce Fallgatter, Rinne, Schiebefenster (also etwas, das verschoben werden kann), Substantivierung von afrz. coleïz… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kulisse — (franz. coulisse), eigentlich Nut oder Falz, worin sich etwas auf und ab schiebt, daher Kulissentisch, soviel wie Ausziehtisch; dann besonders die die Seitenwände oder Flügel einer Bühnendekoration bildenden beweglichen Teile (s. Theater). Im… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kulisse — (frz. coulisse), Falz, Rinne, worin sich etwas auf und ab schiebt, daher Kulissentisch s.v.w. Ausziehtisch; auf der Bühne die als Seitendekoration hintereinander aufgestellten Schiebwände; Kulissenreißer, Schauspieler, der durch übermäßiges… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kulisse — »Dekorations , Seiten , Schiebewand« (Bühne), auch übertragen gebraucht im Sinne von »Hintergrund« oder auch »vorgetäuschte Wirklichkeit«: Das Fremdwort kam im 18. Jh. in der Bühnensprache auf. Es ist aus frz. coulisse »Rinne; Schiebefenster,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kulisse — Der Ausdruck Kulisse bezeichnet: Kulisse (Bühne): einen Bestandteil traditioneller Bühnenbilder umgangssprachlich das Bühnenbild in einem Theater das Szenenbild im Film, siehe Szenenbild Kulissensteuerung: ein Getriebeelement im Maschinenbau… …   Deutsch Wikipedia

  • Kulisse — Ku·lịs·se die; , n; 1 Kollekt; die Gegenstände auf einer Bühne, die darstellen sollen, an welchem Ort die Handlung z.B. eines Theaterstückes spielt ≈ Bühnenbild <eine Kulisse aufbauen, abbauen> 2 die Umgebung, der Hintergrund: Die Alpen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kulisse — 1. Bühnenausstattung, Bühnenbild, Bühnendekoration, Hintergrund; (Theater): Szenerie. 2. Bluff, Farce, Irreführung, Schein, Täuschungsmanöver; (geh.): Trug; (bildungsspr.): Finte; (abwertend): Spiegelfechterei, Tünche; (bildungsspr. abwertend):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kulisse — ku|lis|se sb., n, r, rne, i sms. kulisse , fx kulissemaler …   Dansk ordbog

  • Kulisse — žiūrovas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pasyvus sportinės veiklos vartotojas. Žiūrovas gali žiūrėti sporto varžybas, pasirodymus, pratybas tiesiog iš jų vietos (tiesioginis žiūrovas) arba netiesiogiai – prie televizoriaus,… …   Sporto terminų žodynas

  • Kulisse — die Kulisse, n (Aufbaustufe) Teil der Dekoration bei Theateraufführungen oder Filmaufnahmen Synonyme: Bühnenausstattung, Bühnenbild, Bühnendekoration, Hintergrund, Szenerie Beispiel: Die Bühnenarbeiter wechseln die Kulissen in der Pause aus …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”